Hà Nguyễn lược dịch
Họ muốn chiếm đất nước tôi, ăn cắp tài nguyên của chúng tôi, áp đặt chúng tôi bằng sự cai trị không dựa trên những gì Đấng tối cao đã mặc khải và muốn chúng tôi chấp nhận tất cả những điều này. Nếu chúng tôi từ chối làm điều đó, họ gọi chúng tôi là những kẻ khủng bố - Bin Laden nói.Cuối tháng Ba năm 1997, cùng với đội quay phim của CNN, Peter Arnett, phóng viên chiến trường nổi tiếng của AP, CNN, người được xem là "huyền thoại sống" của báo chí thế giới , đã thực hiện cuộc phỏng vấn truyền hình đầu tiên với Osama Bin Laden tại nơi ẩn nấp trên núi của ông ta ở miền Đông Afghanistan. Các câu hỏi đã được gửi từ trước và trùm khủng bố gần như đã không hề tìm cách né tránh việc trả lời. Cuộc phỏng vấn kéo dài gần một giờ đồng hồ.Tuần Việt Nam lược dịch.
Arnett: Ông Bin Laden, ông có thể cho biết về những chỉ trích chính của ông đối với gia đình hoàng gia Saudi hiện đang cầm quyền tại Ả Rập Saudi không?
Bin Laden: Về những chỉ trích đối với chế độ cầm quyền tại Ả Rập Saudi và bán đảo Ả Rập, điều đầu tiên là sự lệ thuộc của họ vào Mĩ. Vì vậy, vấn đề chính của chúng tôi là chính phủ Mĩ trong khi chế độ Saudi chỉ là một nhánh hoặc một chi nhánh của Mĩ mà thôi. Bằng cách trung thành với chế độ Mĩ, chế độ Saudi đã có hành vi chống lại đạo Hồi. Và điều này, dựa theo các nguyên tắc của Shari'a (luật học Hồi giáo), đã khiến một chế độ nằm ngoài cộng đồng tôn giáo. Chế độ này đã không quản lí con người theo những điều mà Đấng tối cao mặc khải, ca ngợi và tôn vinh Ngài, chưa kể đến nhiều hành vi trái ngược khác. Khi nền tảng chính này bị vi phạm, những hành vi tham nhũng cũng diễn ra trên mọi lĩnh vực của đời sống đất nước: kinh tế, xã hội, các dịch vụ trong chính phủ...
 Peter Arnett và Osama Bin Laden. |
Bin Laden: Chúng tôi là một quốc gia và có một lịch sử lâu đời, với những ân sủng của Đấng tối cao, được ca ngợi và tôn vinh Ngài. Chúng tôi đang sống ở thế kỉ 15 của tôn giáo vĩ đại này, một phương pháp học hoàn chỉnh và toàn diện, đã làm rõ cách cư xử của các cá nhân đối nhau, các nhiệm vụ của người tín hữu hướng về Đấng tối cao, ca ngợi và tôn vinh Ngài, làm rõ mối quan hệ giữa các quốc gia Hồi giáo và các quốc gia khác trong thời bình và thời chiến.
Nếu chúng ta nhìn lại lịch sử của đất nước mình, chúng ta sẽ thấy có nhiều loại giao dịch giữa các quốc gia Hồi giáo và các quốc gia khác trong cả thời bình lẫn thời chiến, bao gồm các điều ước quốc tế và các vấn đề về thương mại. Vì vậy, nó không phải là điều gì mới mẻ. Thay vào đó, nhờ ân sủng của Đấng tối cao, nó đã luôn tồn tại.
Đối với dầu, đó là một mặt hàng sẽ được áp dụng giá thị trường phụ thuộc vào cung và cầu. Chúng tôi tin rằng mức giá hiện tại là không thực tế do các chính phủ Ả Rập đóng vai trò là một đại lí của Mĩ và những áp lực của Mĩ đối với chính phủ Ả Rập Saudi về việc tăng sản lượng dầu và làm tràn ngập thị trường khiến giá dầu giảm mạnh.
Arnett: Ông Bin Laden, ông đã tuyên bố một cuộc thánh chiến chống lại nước Mĩ. Ông có thể cho chúng tôi biết lí do tại sao không? Và cuộc thánh chiến chống lại chính phủ Mĩ hay chống lại quân đội của Mĩ tại Ả Rập? Còn về những công dân Mĩ tại Ả Rập và những người Mĩ thì sao?
Bin Laden: Chúng tôi đã tuyên bố thánh chiến chống lại chính phủ Mĩ, bởi vì đó là một chính phủ bất công, tội phạm và bạo ngược. Chính phủ Mĩ đã có những hành vi cực kì bất công, ghê tởm và tội ác trực tiếp hoặc thông qua việc ủng hộ sự chiếm đóng Palestine của Israel. Chúng tôi tin rằng Mĩ trực tiếp chịu trách nhiệm đối với những người đã thiệt mạng tại Palestine, Lebanon và Iraq. Với những tội ác ghê tởm đó, chính phủ Mĩ đã đánh mất cả cảm giác về tính nhân đạo. Nó vượt qua tất cả các giới hạn và cư xử theo cách chưa có tiền lệ trong lịch sử bởi bất kì một thế lực hoặc một quyền lực đế quốc nào. Họ lẽ ra phải quan tâm tới việc Mecca của người Hồi giáo tác động mạnh mẽ tới những cảm xúc của thế giới Hồi giáo. Do sự lệ thuộc vào người Do Thái, sự kiêu ngạo và hợm hĩnh của chế độ Mĩ đã đạt được tới mức họ chiếm đóng cả thánh địa của người Hồi giáo, những người sở hữu hơn 1 tỉ USD trong thế giới này.
Vì hành động này và những hành động xâm lược và bất công khác, chúng tôi đã tuyên bố thánh chiến chống lại nước Mĩ, bởi vì trong tôn giáo của chúng tôi, thực hiện cuộc thánh chiến là một nhiệm vụ, để tên Đấng tối cao được tôn vinh và gạt chính phủ Mĩ ra khỏi mọi quốc gia Hồi giáo.
Như bạn đã hỏi về việc liệu cuộc thánh chiến này là nhằm chống lại binh sĩ Mĩ, thường dân trong các vùng đất của hai thánh địa (Ả Rập Saudi, Mecca và Medina) hay chống lại dân thường Mĩ, chúng tôi đã đưa ra tuyên bố tập trung tấn công vào những người lính trên mảnh đất của hai thánh địa.
Mảnh đất Thánh địa trong tôn giáo của chúng tôi có một đặc thù riêng trên tất cả các quốc gia Hồi giác khác. Trong tôn giáo của chúng tôi, không được phép cho bất kì một người không theo Hồi giáo nào được cư trú ở mảnh đất này. Vì vậy, mặc dù thường dân Mĩ không phải là mục tiêu của chúng tôi nhưng họ vẫn phải ra đi. Chúng tôi không đảm bảo an toàn cho họ, bởi vì chúng tôi đang ở trong một xã hội của hơn một tỉ người Hồi giáo.
Một phản ứng có thể diễn ra như là một kết quả của việc chính phủ Mĩ tấn công dân thường Hồi giáo và giết chết hơn 600.000 trẻ em Hồi giáo ở Iraq bằng cách chặn thực phẩm và thuốc men. Vì vậy, nước Mĩ phải chịu trách nhiệm đối với bất kì phản ứng nào, vì họ đã mở rộng cuộc chiến chống lại quân đội sang cuộc chiến chống lại dân thường. Đây là những gì chúng tôi nói.
Như những gì bạn đã hỏi về dân thường Mĩ, họ không thể không chịu trách nhiệm, bởi vì họ đã chọn chính phủ này và đã bỏ phiếu cho nó mặc dù họ biết về những tội ác của nó ở Palestine, Lebanon, Iraq và ở những nơi khác và sự ủng hộ của chính phủ Mĩ đối với các chế độ phụ thuộc của nó đã cầm tù những đứa trẻ và những học giả xuất sắc nhất của chúng tôi. Chúng tôi khẩn cầu Đấng tối cao có thể xá tội cho họ.
Arnett: Ông Bin Laden, việc kết thúc sự hiện diện của Mĩ tại Ả Rập Saudi, sự rút quân của họ liệu có kết thúc lời kêu gọi của ông về một cuộc thánh chiến chống lại chính phủ Mĩ và nước Mĩ không?
Bin Laden: Nguyên nhân của phản ứng này phải được tìm kiếm và hành động đó đã khiến phản ứng này phải được loại bỏ. Phản ứng đến như một kết quả của chính sách hiếu chiến của Mĩ đối với toàn bộ thế giới Hồi giáo và không chỉ đối với bán đảo Ả Rập. Vì vậy, nếu nguyên nhân đó kêu gọi hành động này kết thúc, hành động này, dần dần, sẽ chấm dứt. Vì vậy, cuộc thánh chiến mạnh mẽ chống lại nước Mĩ không chỉ dừng lại với việc nước Mĩ rút quân khỏi bán đảo Ả Rập, mà nó phải chấm dứt sự can thiệp hiếu chiến chống lại người Hồi giáo trên toàn thế giới.
Arnett: Theo ông, ý nghĩa của cuộc chiến tranh Afgan đối với phong trào Hồi giáo là gì? Những cựu binh của cuộc chiến đó hiện đang chiến đấu vì những phong trào Hồi giáo và những mâu thuẫn đối với các nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ như Chechnya, Bosnia, Algeria. Liệu ông có thể giải thích hiện tượng này không?
Bin Laden: Như tôi đã lưu ý trong câu trả lời trước đó, ảnh hướng của cuộc thánh chiến là tuyệt vời, không chỉ ở cấp độ của phong trào Hồi giáo mà còn ở cấp độ của các quốc gia Hồi giáo trên toàn thế giới. Tinh thần của quyền lực, nhân phẩm và sự tự tin đã lớn mạnh trong những người anh em và con trai của chúng tôi nhờ tôn giáo này và nhờ quyền năng của Đấng tối cao, ca ngợi và vinh danh Ngài.
Và nó đã trở nên rõ ràng kể cả với phong trào Hồi giáo mà không có một sự lựa chọn nào khác ngoài việc quay về với mùa xuân ban đầu, với tôn giáo này, với Cuốn sách của Đấng tối cao, ca ngợi và vinh danh Ngài, và với luật xuna của Nhà tiên tri, như đã được hiểu bởi tổ tiên của chúng ta. Trong đó, đỉnh cao của tôn giáo này là thánh chiến. Các quốc gia đã có một niềm tin mạnh mẽ rằng không có cách nào để có được sức mạnh thực sự ngoài việc trở lại với cuộc thánh chiến này.
Ảnh hưởng của cuộc thánh chiến Afghanistan đối với thế giới Hồi giáo là rất lớn và nó đòi hỏi người dân cần phải vượt lên trên nhiều sự khác biệt của họ và hợp sức chống lại kẻ thù chung.
Ngày nay, quốc gia có tương tác tốt bằng cách hợp nhất các nỗ lực của mình thông qua cuộc thánh chiến chống Mĩ, quốc gia đã hợp tác với chính phủ Israel dẫn đầu những chiến dịch tàn bạo đối với thế giới Hồi giáo trong việc chiếm đóng những vị trí thánh địa của người Hồi giáo.
 Ảnh AP |
Vì vậy, bất kì hành động xâm lược nào đối với bất kì một phần nào của mảnh đất này, dẫu chỉ là một khoảng gang tay, thì người Hồi giáo cũng phải có nghĩa vụ gửi một số lượng vừa đủ những đứa con trai của họ để chống lại hành vi xâm lược đó.
Arnett: Hiện tại, chính phủ Mĩ nói rằng ông hiện vẫn đang tài trợ các khóa huấn luyện quân sự tại Afganistan cho dân quân, chiến binh Hồi giáo và rằng ông là nhà tài trợ cho khủng bố quốc tế; nhưng những người khác lại miêu tả ông như một anh hùng mới của thế giới Ả Rập - Hồi giáo. Những cáo buộc đó có đúng không? Ông thấy bản thân mình là người như thế nào?
Bin Laden: Sau sự sụp đổ của Liên Xô, mà sự vẻ vang thuộc về Đấng tối cao và những người tham gia thánh chiến ở Afghanistan mới đóng vai trò quan trọng chứ không phải nước Mĩ, Mĩ bắt đầu kiêu căng và ngạo mạn hơn. Nước này tự coi chính mình như là Chủ nhân của thế giới này và thiết lập những gì mà họ gọi là trật tự thế giới mới.
Nước Mĩ muốn lừa dối mọi người rằng nó có thể làm bất cứ thứ gì họ muốn, nhưng họ không thể làm điều này. Nước Mĩ chĩa mũi nhọn vào tôi và những người khác với nhiều cáo buộc như họ mong muốn. Đó chính là những cáo buộc mà bạn vừa nhắc tới.
Nước Mĩ ngày nay là kết quả của một bầu không khí kiêu ngạo, một bầu không khí đã thiết lập một tiêu chuẩn kép, gọi bất cứ ai đi ngược lại sự bất công của Mĩ là khủng bố.
Họ muốn chiếm đất nước tôi, ăn cắp tài nguyên của chúng tôi, áp đặt chúng tôi bằng sự cai trị không dựa trên những gì Đấng tối cao đã mặc khải và muốn chúng tôi chấp nhận tất cả những điều này. Nếu chúng tôi từ chối làm điều đó, nước Mĩ gọi chúng tôi là những kẻ khủng bố.
Nhìn một cách đơn giản với cách ứng xử của nước Mĩ, chúng tôi thấy rằng Mĩ sẽ phán xét hành vi của những đứa trẻ nghèo ở Palestine, một mảnh đất đang bị chiếm đóng: nếu những đứa trẻ đó ném đá chống lại sự chiếm đóng của Israel, Mĩ nói chúng là những kẻ khủng bố trong khi đó, khi các phi công của Israel ném bom trụ sở Liên hiệp quốc ở Qana, Lebanon, nơi chứa đầy phụ nữ và trẻ em, Mĩ lại không có một kế hoạch nào để lên án Israel.
Ở bất cứ nơi nào, chúng ta cũng thấy nước mĩ là kẻ lãnh đạo của chủ nghĩa khủng bố và tội phạm trên thế giới. Nước Mĩ không coi việc ném bom nguyên tử tại các quốc gia xa hàng ngàn dặm là hành động khủng bố, khi nước này không thể chỉ sử dụng các quả bom này để tấn công vào các doanh trại quân sự. Những quả bom này, đúng hơn, đã được ném vào toàn bộ các quốc gia này, bao gồm cả phụ nữ, trẻ em và người cao tuổi và cho đến tận hôm nay, dấu vết của bom đạn vẫn còn tồn tại tại Nhật Bản.
Nước Mĩ không coi việc để hàng trăm người con trai và anh em của chúng tôi chết vì thiếu thức ăn hay thuốc men là khủng bố. Vì vậy, không có cơ sở cho những gì mà nước Mĩ nói và những điều này không ảnh hưởng đến chúng tôi, bởi nhờ ân sủng của Đấng tối cao, phụ thuộc vào Ngài, ca ngợi và tôn vinh Ngài, chúng tôi đang nhận được sự giúp đỡ của Ngài để chống Mĩ.
Đối với phần cuối câu hỏi của bạn, chúng tôi đang thực hiện một nhiệm vụ mà Đấng tối cao lệnh cho chúng tôi. Chúng tôi coi những người đàn ông đã tiêu diệt những kẻ chiếm đóng Mĩ tại Riyadh và Khobar (Dhahran) là những người anh hùng. Chúng tôi mô tả họ như những người anh hùng và những con người. Họ đã xóa nỗi nhục nhã và sự dễ khuất phục khỏi trán của dân tộc mình. Chúng tôi kêu gọi thánh Allah, ngợi ca và vinh danh Ngài, chấp nhận họ như là những liệt sĩ.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét